Novella Calligaris, una traversata per «annullare le distanze»